This document tries to list all direct narratives, mentions, and kennings related to the different characters in norse mythology in the primary mythological texts: the Poetic Edda and the Prose Edda.
The references for the Prose Edda use the Anthony Faulkes translation from 1987 found in this link http://vsnrweb-publications.org.uk/EDDArestr.pdf. (UPDATE: I have been told that there is a searchable version here http://vsnrweb-publications.org.uk/SNORRA EDDA searchable.pdf and will be using this instead moving forward, but updating all the link will take too much work so I might not do it and only new links will use the searchable version)
The references for the Poetic Edda I use “The Poetic Edda - A dual language edition by Edward Pettit” on this website https://books.openbookpublishers.com/10.11647/obp.0308/. This was recommend by u/rockstarpirate in reddit.
If you find incorrect information or you know of missing references, please contact me on [email protected]